Vodun Lέgbà...E kpo hu gbεtɔ́ mε !

 

O título desse artigo está escrito em língua Fon e diz: Vodun Lebá: É mais velho do que o homem!

 Para melhor compreensão da nossa evolução ritual quanto a sua exposição a influencias exógenas, é preciso incluir na plataforma, a observação da interação entre o nosso microcosmo local e o universo africano. O nosso contato com pessoas, entidades e intuições africanas é permanente. Convivemos com a cultura que compartilhamos com os povos do lado de lá do Atlântico, ou seja, estamos em contato permanente com as terras de onde vieram os Voduns: O (antigo) Reino do Daomé (hoje República do Benin) e da sua florescente capital Abomey. Somos a continuidade da cultura de lá, no lado de cá do Atlântico. Não podemos nos confessar imunes aos efeitos que porventura tenham como causa essa convivência....

Le titre de cet article est écrit en langue Fon et dit : Vodun Lebá : Il est plus vieux que l'homme !

Pour mieux comprendre l'évolution de notre rituel quant à son exposition aux influences exogènes, il est nécessaire d'inclure dans la plateforme d'observation,  l'interaction entre notre microcosme local et l'univers africain. Notre contact avec les peuples, les entités et les intuitions africaines est permanent. Nous vivons en contact permanent avec nos frères et sœurs qui vivent de l'autre côté de l'Atlantique c'est-à-dire que nous sommes en contact permanent avec les terres d'où sont issus les Voduns : L'(ancien) Royaume du Dahomey (aujourd'hui République du Bénin) et sa capitale florissante Abomey. Nous sommes la continuité de la culture là-bas, de ce côté-ci de l'Atlantique. Nous ne pouvons pas avouer que nous sommes à l'abri des effets que cette coexistence peut avoir comme cause....

The title of this article is written in the Fon language and says: Vodun Lebá: He is older than man!

To better understand the evolution of our ritual regarding its exposure to exogenous influences, it is necessary to include in the observation platform, the interaction between our local microcosm and the African universe. Our contact with African people, entities and intuitions is permanent. We live in permanent contact with our brothers and sisters who live on the other side of the Atlantic, that is to say that we are in permanent contact with the lands from which the Voduns come: The (former) Kingdom of Dahomey (now Republic of Benin) and its flourishing capital Abomey. We are the continuity of the culture there, on this side of the Atlantic. We cannot admit that we are immune to the effects that this coexistence may cause....